Internationale Namensänderung der Türkei von der UN genehmigt

Internationale Namensänderung der Türkei von der UN genehmigt
Datum: 07.06.2022 - 10:57 Uhr

Die internationale Bezeichnung für die Türkei war bisher »Turkey«. Das sorgte oftmals für jede Menge Spott, ist doch Turkey auch die englische Bezeichnug für den Truthahn. Wortwitze, manchmal auch extrem schlechte, machten so vor allem rund um das Erntedankfest (»Thanksgiving«) in den USA die Runde. Traditionell versammelt sich zu diesem Anlass die Familie und es wird ein Truthahn serviert. Da der Truthahn auch als ein relativ plumpes Tier gilt, hat sich die Türkei seit Jahren um eine Änderung der aus ihrer Sicht abwertenden internationalen Bezeichnung bemüht.

Jetzt haben die Vereinten Nationen (UN) diesem Ansinnen stattgegeben. Offiziell führt die Türkei jetzt international ihren Eigennamen »Türkiye«. Für die Türkei mag das eine Erleichterung sein, für die UN allerdings ist es ein echtes Problem. Nicht wegen der Namensänderung an sich, aber in allen internationalen Dokumenten rund um die Türkei, die primär in englischer Sprache verfasst sind, muss zukünftig nun Türkiye stehen. Nur kennt das englische Alphabet den Buchstaben »ü« nicht und er findet sich auch nicht auf den QWERTY-Tastaturen englischer Schreibmaschinen, Laptops oder sonstigen Tastaturen.

Da wo deutsche Tastaturen das »Ü« haben, ist bei den englischen Tastaturen das Accent circonflexe, das nach oben gerichtete Dreieck oder auch »das kleine Häuschen«. Für viele Schreibkräfte in der UN ist jetzt Umlernen angesagt. Und das alles, weil die Türkei nicht mehr länger mit einem Truthahn verwechselt werden will.