GEZ-TV-Fauxpas bei Trump-Rede

GEZ-TV-Fauxpas bei Trump-Rede
Datum: 21.01.2025, 10:43

-In diesem Fall beim öffentlich-rechtlichen TV-Sender Phoenix.

Der dortige Übersetzer vergaß, dass das Mikrofon noch angestellt war und offenbarte seine ganzen Gefühle und Abneigung gegen Donald Trump in einem Satz während der Live-Übertragung.

Nun wird dieser Fauxpas schnell als „Panne“ bezeichnet oder, dass durch Trumps Amtseinführung eben „verschiedene Gefühle“ geweckt werden würden.

Ein Simultanübersetzer hatte offenbar vergessen, dass seine Stimme noch im Programm zu hören war. Er  drückte gegenüber der Regie seinen Unmut darüber aus, dass Trumps Rede in voller Länge übertragen wurde.

„Sag mal, wie lange wollt ihr bei dem Scheiß noch bleiben“, sagte er im laufenden Live-Programm, bevor seine Stimme ganz offensichtlich von der Regie heruntergeregelt wurde.

Hier:

„Sag mal, wie lange wollt ihr bei dem Scheiß bleiben“ – ruft der Simultanübersetzer in die Regie, ohne das Mikro auszumachen.  pic.twitter.com/Z0MMXIV5gs

— Daniel Eck  (@eckilepsie) January 20, 2025

 Zuvor hatte Trump einen Ausblick auf die Rede gegeben, die er halten wolle. „Ich habe beschlossen,ich werde diese Rede nicht kompliziert machen, sondern schön. Ich werde eine vereinigende Rede halten, und dann gibt es eine Reihe von ernsthaften Trump-Fans, die haben gesagt, es sei die Zeit, die wahren Geschichten zu erzählen“, sagte Trump. Als anschließend die Kamera vom neuen US-Präsidenten wegschwenkte, kam es zu dem Fauxpas.

Der öffentlich-rechtliche Sender erklärte die Situation auf Anfrage der Nachrichtenagentur dpa so: „Auf Grund einer technischen Panne war heute die Kommunikation zwischen Dolmetscher und Regie hörbar. Sie spiegelt selbstverständlich nicht die Meinung des Senders wider.“

Und weiter:

Der Sender arbeite bei internationalen Großereignissen üblicherweise mit erfahrenen freien Dolmetschern, so auch in diesem Fall. „Die Kolleginnen und Kollegen müssen über Stunden hinweg auf einem sehr hohen Konzentrationslevel arbeiten und simultan übersetzen. Das passiert in der Regel, trotz des großen Drucks, fehlerfrei“, hieß es weiter.

Sogar die BILD resümierte:

Ob dem Übersetzer jetzt Konsequenzen drohen? Unklar. Allerdings: Neutrale Berichterstattung hört sich anders an …

Quelle: www.bild.de/politik/ausland-und-internationales/uebersetzer-nach-trump-rede-wie-lange-wollt-ihr-bei-dem-scheiss-bleiben-678eabe1f3530244521df6e8