-In diesem Fall beim öffentlich-rechtlichen TV-Sender Phoenix.
Der dortige Übersetzer vergaß, dass das Mikrofon noch angestellt war und offenbarte seine ganzen Gefühle und Abneigung gegen Donald Trump in einem Satz während der Live-Übertragung.
Nun wird dieser Fauxpas schnell als „Panne“ bezeichnet oder, dass durch Trumps Amtseinführung eben „verschiedene Gefühle“ geweckt werden würden.
Ein Simultanübersetzer hatte offenbar vergessen, dass seine Stimme noch im Programm zu hören war. Er drückte gegenüber der Regie seinen Unmut darüber aus, dass Trumps Rede in voller Länge übertragen wurde.
„Sag mal, wie lange wollt ihr bei dem Scheiß noch bleiben“, sagte er im laufenden Live-Programm, bevor seine Stimme ganz offensichtlich von der Regie heruntergeregelt wurde.
Hier:
„Sag mal, wie lange wollt ihr bei dem Scheiß bleiben“ – ruft der Simultanübersetzer in die Regie, ohne das Mikro auszumachen. pic.twitter.com/Z0MMXIV5gs
— Daniel Eck (@eckilepsie) January 20, 2025
Zuvor hatte Trump einen Ausblick auf die Rede gegeben, die er halten wolle. „Ich habe beschlossen,ich werde diese Rede nicht kompliziert machen, sondern schön. Ich werde eine vereinigende Rede halten, und dann gibt es eine Reihe von ernsthaften Trump-Fans, die haben gesagt, es sei die Zeit, die wahren Geschichten zu erzählen“, sagte Trump. Als anschließend die Kamera vom neuen US-Präsidenten wegschwenkte, kam es zu dem Fauxpas.
Der öffentlich-rechtliche Sender erklärte die Situation auf Anfrage der Nachrichtenagentur dpa so: „Auf Grund einer technischen Panne war heute die Kommunikation zwischen Dolmetscher und Regie hörbar. Sie spiegelt selbstverständlich nicht die Meinung des Senders wider.“
Und weiter:
Der Sender arbeite bei internationalen Großereignissen üblicherweise mit erfahrenen freien Dolmetschern, so auch in diesem Fall. „Die Kolleginnen und Kollegen müssen über Stunden hinweg auf einem sehr hohen Konzentrationslevel arbeiten und simultan übersetzen. Das passiert in der Regel, trotz des großen Drucks, fehlerfrei“, hieß es weiter.
Sogar die BILD resümierte:
Ob dem Übersetzer jetzt Konsequenzen drohen? Unklar. Allerdings: Neutrale Berichterstattung hört sich anders an …
Quelle: www.bild.de/politik/ausland-und-internationales/uebersetzer-nach-trump-rede-wie-lange-wollt-ihr-bei-dem-scheiss-bleiben-678eabe1f3530244521df6e8
Kommentare zum Artikel
Bitte beachten Sie beim Verfassen eines Kommentars die Regeln höflicher Kommunikation.
Ich habe heute noch einen weiteren Versuch gestartet und über youtube die Übertraginmg der ARD geöffnet wo stand, dass es keine Kommentare dazu gäbe. Gab es auch nicht, dafür aber auch keine Übersetzung der Ereignisse in deutscher Sprache. Nicht einmal deutsche Untertitel. Dazu wurde an einigen wichtigen Stellend er Ton abgeschalter und die Vereidigung und die Antrittsrede von Präsident Donald Trump wurde komplett gar nicht gesendet. Das alles ist für mich eine boshafte Methode und daher zahle ich auf keinen Fall mehr die Abzockgebühr seit einigen Monaten nur für Luft im Raum. Jetzt droht man mir seites dieser grün/roten Kommunisten mit Zwangsvollstreckung. Darauf lasse ich es ankommen, aber mit diesem Pack bin ich fertig, denn ich bezahle, wie gesagt, nicht für Luft und Manipulation. Die Übertrageung erfolgte auch nicht über mein seit Beginn der Corona Lüge abgeschaltetes TV Gerät, sondern über meinen PC.Radio von denen höre ich schon seit vielen jahren nciht mehr, ist nur noch Schrott für mich. Ende and out.
"Zitat aus dem vorstehenden Text!"
„Sag mal, wie lange wollt ihr bei dem Scheiß noch bleiben“, sagte er im laufenden Live-Programm, bevor seine Stimme ganz offensichtlich von der Regie heruntergeregelt wurde
Zitat Ende
Da ich seit der Corona Lüge den Stecker von meinem TV Gerät gezogen und das Antennenkabel entfernt habe, (bis heute ist das noch so) Habe ich die Übertragung über WELT TV.auf meinem PC verfolgt. Eine einzige Katastrophe journalistischer Selbstbeweiräucheruing.
Außer der Rede Trumps, die im Ganzen übertragen wurde, haben diese Schmierfinken sonst die ganze Veranstaltung zerteilt. Linke Seite das Bild der Veranstlatung mit Vereiigung zu 5% ohne Ton etc. und rechtes Bild permanentes Gelaber der Journalisten..
Da sicher auf youtube oder anderen Kanälen die komplette Veranstalung noch mal zu finden ist. Werde ich mir das alles ohne Journalisten Gelaber anschauen und auch komplett sehen und hören können.
Hab ich auch gesehen! Dachte dabei aber eher an den Chef des Teams! Der sich ärgerte, dass seine Untergebenen Trumps Triumph und die großartigen Bilder in die Welt senden.
Ungebildet.Frech.Keine Kultur. = die Linken.