Warum wurde Hänschen klein zum Muttersöhnchen_

Warum wurde Hänschen klein zum Muttersöhnchen_
Datum: 04.01.2010, 13:39

 die während der Jahrhundertwende (19./20. Jahrhundert) entstanden ist.  In der Umdichtung heißt es: „Hänschen klein | ging allein | in die weite Welt hinein. | Stock und Hut | steht ihm gut, | er ist wohlgemut. | Doch die Mutter weinet sehr, | hat ja nun kein Hänschen mehr! | Da besinnt | sich das Kind, | kehrt nach Haus’ geschwind.“

Hänschen geht also anders als angekündigt gerade nicht in die weite Welt hinein, sonder bleibt lieber zu Hause bei Mama.  Ursprünglich war das ganz anders.  Der Originaltext von Franz Wiedemann lautet nämlich:

Hänschen klein
Ging allein
In die weite Welt hinein.
Stock und Hut
Steht ihm gut,
Ist gar wohlgemut.
Doch die Mutter weinet sehr,
Hat ja nun kein Hänschen mehr!
„Wünsch dir Glück!“
Sagt ihr Blick,
„Kehr’ nur bald zurück!“

Sieben Jahr
Trüb und klar
Hänschen in der Fremde war.
Da besinnt
Sich das Kind,
Eilt nach Haus geschwind.
Doch nun ist’s kein Hänschen mehr.
Nein, ein großer Hans ist er.
Braun gebrannt
Stirn und Hand.
Wird er wohl erkannt?

Eins, zwei, drei
Geh’n vorbei,
Wissen nicht, wer das wohl sei.
Schwester spricht:
„Welch Gesicht?“
Kennt den Bruder nicht.
Kommt daher die Mutter sein,
Schaut ihm kaum ins Aug hinein,
Ruft sie schon:
„Hans, mein Sohn!
Grüß dich Gott, mein Sohn!“

Hänschen macht hier keineswegs auf dem Absatz kehrt.  Es vergehen glatt mal sieben Jahre bis er sich „besinnt“.  Die Mutter weint zwar auch, wünscht ihm aber Glück und nimmt ihn als Hans gerne wieder auf.  Offensichtlich werden mit den unterschiedlichen Versionen zwei völlig unterschiedliche Welt- und Menschenbilder vermittelt.  Was aber ist passiert?  Warum durfte Hänschen klein plötzlich nicht mehr zum Hans werden?

Hänschen klein (Originalversion) bei youtube