UNICEF_ Hunderte von Jungen im Südsudan entführt

UNICEF_ Hunderte von Jungen im Südsudan entführt
Datum: 03.03.2015, 15:44

Unter Schlagzeilen wie "Many South Sudan boys 'kidnapped to be child soldiers'" und "Hundreds of South Sudanese Boys Believed Abducted" berichten zahlreiche englischsprachige Medien wie die BBC, ABC und die Daily Mail. Man erwartet, dass die Jungen zu Kindersoldaten gemacht werden sollen.

Auch deutsche Medien berichten, hier allerdings sind die Überschriften gegendert: "Hunderte Kinder im Südsudan entführt?" heißt es etwa bei der Tagesschau, "Hunderte Kinder laut UNICEF entführt" bei Spiegel-Online. Besonders bizarr ist die Deutsche Welle: In der Überschrift eines englischsprachigen Artikels ist dort von boys, in der Überschrift eines deutschsprachigen Beitrags ist von Kindern die Rede.

Ein spannendes Thema für Linguisten: Anfang des dritten Jahrtausends lautet die deutsche Übersetzung von "boy" immer dann, wenn es um Opfer geht, "Kind". Geschlechtsspezifische Gewalt ist in Deutschland nur ein Thema, wenn man glaubt, dass die meisten Opfer weiblich sind.

Zuerst erschienen auf genderama.blogspot.de